III In Taberna

ІІ У таверні

11. Estuans interius

Палаючи всередині,
У бурі гніву й жаги,
Я говорю сам до себе

Я – листок, що грає у вітрі,
Я – попіл, який сміється з полум’я.
Душа моя – як вітер у горах,
Що то співає, то ридає.

Якщо мудрій людині личить закладати фундамент на камені, то безглуздо я порівнюю себе з течією річки, яка у своєму руслі ніколи не залишається.

Мене тягнуть як корабель без керманича, як птаха, що мандрує стежками повітря; жоден канат мене не тримає, жоден замок мене не тримає,

я шукаю своїх ближніх і приєднуюся до нечемних.

Тяжкість мого серця змушує речі здаватися мені важкими;

але гра приємна і солодша за мед;

Що б не наказувала Венера, це солодке завдання, вона ніколи не живе в боягузливих серцях.

Я просуваюся широкими стежками, як у молодості, я огортаю себе вадами,

забувши про праведність, жадний задоволень, більше ніж спасіння, я мертвий душею, я піклуюся лише про плоть.

Життя моє – без міри,
думки – без страху,
кохання – без меж.
Я живу, поки палаю,
і згасну – коли дістанусь мудрості.

​

12. Olim lacus colueram 

(Співає смажений лебідь)

Колись я жив у тихім озері,
Плавав, білий, гордий,
Лебідь під небом,
Що дзеркалив світ.

А нині – чорний,
Обсмажений,
Лежу на рожні,
І крила мої – попіл.

О горе мені, нещасному,
печеному, зганьбленому!

Тепер я лежу на тарілці,

І більше не можу літати.

Офіціант подає мене до столу,

Я бачу, як зуби жують мене.
Колись я співав про любов,
Тепер – про смерть.

13. Ego sum abbas

(Співає захмелений монах)

​

Я — абат Кокейн,

І моя розрада з п’яницями,

І моя воля в секті Деція,

І хто шукатиме мене в таверні вранці,

Того, хто після всенічної вийшов оголеним,

І так, у неглянутому стані, кричатиму: Вафна, Вафна,

Що ти накоїла, найганебніша доле?

Ти забрала всі радощі мого життя!

14. In taberna quando sumus 

Коли ми в таверні – зникають страх і час.
Ми граємо, ми п’ємо,і сміх наш ллється, як розтоплене золото.

Дехто грає, дехто п’є, дехто поводить себе нестримано.

Але ті, хто грають, дехто з них роздягнений,

Дехто одягнений у веретище. Там ніхто не боїться смерті,

Але за Вакха кидають жереб за гроші на вино.

Один раз пʼють за полонених, після цього п'ють тричі за живих,

Чотири рази за всіх християн, п'ять разів за вірних покійних,

Шість разів за марнославних сестер, сім разів за воїнів у лісі,

Вісім разів за братів-розбещеників, дев'ять разів за розсіяних ченців,

Десять разів за моряків, одинадцять разів за незгодних,

Дванадцять разів за каєнтів, тринадцять разів за подорожніх.

І за Папу, і за короля, всі п'ють без меж.

Пані п'є, господар п'є, лицарі п'ють, духівництво п’є,

Він п'є, вона п'є, слуга та служниця п’ють,

Швидкий напій, лінивий напій,

Білий напій, чорний напій, вічний напій.

Волоцюга п'є, невіглас п'є, чарівник п’є,

Бідний та хворий п'ють, вигнанець та невідомий п’ють,

Хлопчик п'є, старий п'є, прелат та декан п’ють,

Сестра п'є, брат п'є, стара п'є, мати п’є,

Цей напій, той напій, вони п'ють сто, вони п'ють тисячу:

Усі п'ють без межі, хоча п’ють вони з веселим серцем.

Прокляті ті, хто зводить на нас наклеп, і нехай їх не згадають серед праведників.